1
00:00:00,340 --> 00:00:04,119
دوباره سکته کرد.
اون مرده چیزهایی که اتفاق می افتد.
2
00:00:04,920 --> 00:00:07,360
هدف همیشه توفلزبرگ است.
سابین کاتر.
3
00:00:07,520 --> 00:00:10,959
پدرش یک قطعه است
بخش عمده ای از NSA
4
00:00:11,119 --> 00:00:14,479
من با مردی آشنا شدم که در غرب زندگی می کند.
شانس منه...
5
00:00:14,800 --> 00:00:16,959
...تونل شما
من می خواهم به شما کمک کنم.
6
00:00:17,160 --> 00:00:19,530
- کی بهت گفته؟
- بهش هشدار دادم.
7
00:00:19,560 --> 00:00:21,000
او چیزی نخواهد گفت.
8
00:00:22,760 --> 00:00:24,730
من می خواهم با کسی صحبت کنم، لطفا!
9
00:00:24,760 --> 00:00:27,200
میشه لطفا با کسی صحبت کنم؟
10
00:00:28,720 --> 00:00:32,400
لازم نیست از این بابت خجالت بکشید
چه اتفاقی برای بدن شما می افتد
11
00:00:32,800 --> 00:00:35,536
بعد از جام جهانی باز خواهد گشت
همه چیز عادی در این بین ...
12
00:00:35,560 --> 00:00:38,800
به پدرت چیزی نگو
جدی میگم
13
00:00:39,920 --> 00:00:42,061
راهی برای ورود پیدا کنید
در خانه اش
14
00:00:42,091 --> 00:00:45,776
جستجو برای مخفیگاه: خط تلفن،
لامپ، دوشاخه ...
15
00:00:45,800 --> 00:00:49,399
- آیا این یک سرگرمی است، یا ...؟
- کار من است.
16
00:00:49,920 --> 00:00:53,354
شما خوش شانس هستید که انجام می دهید
شغلی که به آن علاقه دارید
17
00:01:03,690 --> 00:01:08,587
در جام جهانی، RFT معتبر
در مقابل GDR آماتور بازی می کند.
18
00:01:09,280 --> 00:01:12,200
در واقع، GDR در حال مناقشه است
یک بازی هجومی.
19
00:01:12,360 --> 00:01:17,720
اگر چه، بدون شک، اقدامات
توسط بکن باوئر و قبل از آن توسط Overath
20
00:01:17,879 --> 00:01:21,345
آنها ظریف تر هستند
حملات Hansi Kreische
21
00:01:21,370 --> 00:01:24,959
و سه هافبک دیگر
از تیم مقابل.
22
00:01:25,119 --> 00:01:27,040
اما بازی باز است...
23
00:01:30,560 --> 00:01:33,320
- برو، برو، شلیک کن!
- نه! امکان نداره!
24
00:01:33,879 --> 00:01:36,760
ضد حمله رهبری می شود
توسط مارتین هافمن...
25
00:01:36,959 --> 00:01:39,496
از هافمن تا اسپارواسر.
هر دو مهاجم مرکزی آلمان...
26
00:01:39,520 --> 00:01:42,760
چرا نتزر بازی نمیکنه لعنتی؟
او روی نیمکت چه می کند؟
27
00:01:43,080 --> 00:01:45,760
پیشرفت اسپارواسر رایگان است.
دوباره می گذرد...
28
00:01:45,959 --> 00:01:48,119
به هافمن. برتی فوگتس
هافمن را دنبال می کند.
29
00:01:48,280 --> 00:01:51,928
ببینم که ممکنه
از سمت چپ بارگیری کنید.
30
00:01:55,600 --> 00:01:56,840
با سلام.
31
00:01:57,600 --> 00:01:59,479
آیا تصادفاً سابین اینجاست؟
32
00:02:01,879 --> 00:02:03,520
دیشب با هم آشنا شدیم
33
00:02:03,680 --> 00:02:05,449
این را در ماشین فراموش کرده بود.
34
00:02:05,479 --> 00:02:07,600
-بهش میدم.
- ممنون
35
00:02:08,040 --> 00:02:11,479
داشتم بازی را از رادیو گوش می کردم.
باید برگردم به ماشین.
36
00:02:16,080 --> 00:02:17,720
میخوای بیای داخل و ببینیش؟
37
00:02:21,608 --> 00:02:22,920
اگر مشکلی نیست ...
38
00:02:24,080 --> 00:02:25,320
تو بیا
39
00:02:25,760 --> 00:02:29,080
بازیکنان GDR ادامه دارند
توپ در نیمه زمین خود.
40
00:02:30,040 --> 00:02:32,760
سابین...
فکر می کنم شما این جوان را می شناسید.
41
00:02:33,393 --> 00:02:34,200
سلام
42
00:02:35,017 --> 00:02:37,400
- سلام
- اینو تو ماشین گذاشتی.
43
00:02:38,959 --> 00:02:41,040
فکر می کردم در حین رقصیدن آن را از دست داده ام.
44
00:02:41,640 --> 00:02:43,075
نباید اذیت میکردی
45
00:02:43,439 --> 00:02:44,520
بدون مزاحمت
46
00:02:44,840 --> 00:02:46,364
او را به ما معرفی نمی کنید؟
47
00:02:46,840 --> 00:02:49,520
بله متاسفم این اسکار است.
48
00:02:49,680 --> 00:02:51,920
- تو از قبل پدرم را می شناسی.
- سلام
49
00:02:52,119 --> 00:02:53,760
- خواهرم ایزابلا و شوهرش.
- سلام
50
00:02:53,959 --> 00:02:55,056
پرستون، یک دوست عزیز.
51
00:02:55,080 --> 00:02:56,760
- حالش چطوره؟
- با سلام.
52
00:02:57,119 --> 00:02:58,490
مادر من
53
00:02:58,520 --> 00:03:00,160
سلام خوشحالم
54
00:03:00,840 --> 00:03:01,879
لذت.
55
00:03:03,160 --> 00:03:05,040
- لطفا
- هزار ممنون
56
00:03:05,439 --> 00:03:07,252
در آن زمان؟ هنوز گل نمیزنیم؟
57
00:03:07,879 --> 00:03:11,330
فرصت کم نبود.
مولر در مقابل دروازه تنهاست.
58
00:03:11,360 --> 00:03:14,160
- Overath بازی نمی کند؟
-راستش رو بگم...
59
00:03:14,190 --> 00:03:16,296
این آلمانی ها به ما می دهند
یک زمان سخت
60
00:03:16,320 --> 00:03:19,819
جوخه تیراندازی منتظر آنهاست
اگر ببازند، آن را می دانند.
61
00:03:20,119 --> 00:03:22,736
اما اگر هر دو تیم
آنها قبلاً نوبت خود را پشت سر گذاشته اند،
62
00:03:22,760 --> 00:03:24,239
چه اهمیتی دارد که چه کسی برنده می شود؟
63
00:03:24,320 --> 00:03:27,439
این فقط هر بازی نیست.
این تاریخ است.
64
00:03:27,600 --> 00:03:28,997
بیا حرکت کنیم
65
00:03:29,027 --> 00:03:32,200
ما نمی توانیم ببازیم
با یک تیم آماتور
66
00:03:32,360 --> 00:03:34,160
در 16 متری... توپ به کولمان می رسد.
67
00:03:34,400 --> 00:03:37,280
هدر و مولر را بزنید
دیر به کروی واکنش نشان می دهد.
68
00:03:37,439 --> 00:03:40,123
از در بیرون برو!
69
00:03:40,153 --> 00:03:41,595
او آن را برای هامان می فرستد.
70
00:03:41,620 --> 00:03:43,104
برو، برو، برو!
71
00:03:43,280 --> 00:03:45,280
شلیک به آن قطعه مغرور گه!
72
00:03:45,800 --> 00:03:50,529
چیزی برای سرزنش GDR وجود ندارد
تا کنون.
73
00:03:50,559 --> 00:03:55,040
امیدواریم بتوانیم...
امیدواریم بتوانیم همه با هم جشن بگیریم.
74
00:03:55,425 --> 00:03:57,239
برو، شلیک کن، هامان!
75
00:03:57,479 --> 00:04:00,040
و در دقیقه هفتاد و هفتم اسپارواسر...
76
00:04:00,200 --> 00:04:01,879
اسپارواسر!
77
00:04:02,310 --> 00:04:03,280
و اهداف!
78
00:04:03,439 --> 00:04:05,439
گل یورگن اسپارواسر، از ماگدبورگ!
79
00:04:05,680 --> 00:04:08,040
هدف! هدف!!
80
00:04:08,280 --> 00:04:10,040
بله! بله!!
81
00:04:15,439 --> 00:04:17,919
شات اسپارواسر.
82
00:04:19,560 --> 00:04:22,537
12 دقیقه از پایان مسابقه،
83
00:04:22,720 --> 00:04:25,600
GDR امتیاز گرفت
84
00:04:25,760 --> 00:04:27,891
1 - 0 در ورزشگاه فولکسپارک
هامبورگ.
85
00:04:28,200 --> 00:04:32,479
این قطعا یک رویداد تاریخی است.
86
00:04:35,088 --> 00:04:42,278
زیرنویس Northway Fans
www.facebook.com/northwayfansub
87
00:05:01,271 --> 00:05:06,981
ترجمه توسط Hanna Lise و Lexlex
88
00:05:29,479 --> 00:05:33,959
همان آسمان
89
00:05:36,879 --> 00:05:39,520
داور برای پایان مسابقه سوت می زند.
90
00:05:39,680 --> 00:05:43,400
تموم شد، خانم ها و آقایان.
تیم GDR
91
00:05:44,004 --> 00:05:47,520
پیروزی را درخشان جشن بگیرید.
92
00:05:47,600 --> 00:05:50,209
خدایا چه شکستی
93
00:05:50,239 --> 00:05:52,434
پسرهای ما بودند
خیلی به خودشان مطمئن هستند
94
00:05:52,640 --> 00:05:54,449
آنها فکر می کردند که می شود
بازی کودک
95
00:05:54,479 --> 00:05:55,879
چقدر مغرور
96
00:05:58,800 --> 00:05:59,840
خب؟
97
00:06:00,800 --> 00:06:02,439
آیا او دوست یک دوست است یا ...
98
00:06:03,280 --> 00:06:05,449
نگران نباش بابا
99
00:06:05,479 --> 00:06:06,560
اشکالی نداره، باشه؟
100
00:06:06,720 --> 00:06:08,760
و آن را بر چه مبنایی قرار می دهید؟
101
00:06:09,040 --> 00:06:12,109
برخورد تصادفی؟
آیا او شما را به خانه می برد؟
102
00:06:12,840 --> 00:06:15,662
شما همیشه سایه ها را می بینید
جایی که هیچ کدام وجود ندارند؟
103
00:06:16,280 --> 00:06:17,760
- من اینطورم.
- بله.
104
00:06:18,000 --> 00:06:20,280
اما... من این کار را نمی کنم.
105
00:06:21,680 --> 00:06:24,040
من نمی توانم، در واقع ...
106
00:06:24,680 --> 00:06:27,072
من نمی خواهم زندگی خود را ادامه دهم
از بالای شانه ام نگاه می کند
107
00:06:27,320 --> 00:06:29,040
من یک عکاس هستم.
108
00:06:29,920 --> 00:06:31,760
و چه نوع عکس هایی می گیرید؟
109
00:06:32,040 --> 00:06:35,320
بیشتر در استودیو: پرتره، کاتالوگ.
110
00:06:36,400 --> 00:06:39,640
اما در واقع، کاری که من دوست دارم انجام دهم
این عکاسی خبری است
111
00:06:40,119 --> 00:06:42,680
برای اشپیگل، تایم، مجله زندگی.
112
00:06:43,080 --> 00:06:44,080
این رویای من است.
113
00:06:44,119 --> 00:06:47,242
باید رویاهایت را دنبال کنی،
اگر می خواهید به چیزی برسید
114
00:06:47,720 --> 00:06:49,680
حتی اگر گاهی اوقات خودخواهانه باشد.
115
00:06:49,920 --> 00:06:50,560
در حال حاضر.
116
00:06:50,760 --> 00:06:52,640
بله همانطور که گفتم فرار کردم
117
00:06:52,800 --> 00:06:55,400
از فرانکفورت چون فکر می کردم
در اینجا فرصت های بهتری وجود داشت.
118
00:06:55,920 --> 00:06:57,720
و چیزی پیدا کردی؟
119
00:06:58,200 --> 00:06:59,730
هنوز نه.
120
00:06:59,760 --> 00:07:01,560
من کسی را در اشپیگل می شناسم.
121
00:07:01,840 --> 00:07:03,200
میتونستم بهش زنگ بزنم
122
00:07:03,879 --> 00:07:07,680
من واقعا قدردانش هستم، اما اول
من می خواهم نمونه کارها را آماده کنم.
123
00:07:08,320 --> 00:07:10,400
تا دست خالی نرویم.
124
00:07:12,959 --> 00:07:14,943
تو میدونی کجا منو پیدا کنی
125
00:07:28,320 --> 00:07:30,377
یک گالری چشمگیر
126
00:07:31,380 --> 00:07:32,645
چی گفتی؟
127
00:07:33,520 --> 00:07:35,665
چه زمانی مردم برای عکس ژست می گیرند؟
128
00:07:35,695 --> 00:07:38,959
این فقط یک ساخت و ساز است
از واقعیت و نه خود واقعیت؟
129
00:07:39,879 --> 00:07:41,439
شما حافظه خوبی دارید
130
00:07:43,160 --> 00:07:44,720
برای برخی چیزها، بله.
131
00:07:47,280 --> 00:07:48,479
من دوست دارم.
132
00:07:48,840 --> 00:07:50,119
صادقانه به نظر می رسد.
133
00:07:50,479 --> 00:07:52,640
و در عکاسی مدبر است.
134
00:07:54,176 --> 00:07:57,320
وقتی درباره اشپیگل به او گفتم
او چندان مشتاق این موضوع به نظر نمی رسید.
135
00:07:57,520 --> 00:07:59,760
شاید خودش بخواهد این کار را انجام دهد.
136
00:08:00,040 --> 00:08:01,879
این یک اعتبار برای او است، درست است؟
137
00:08:03,560 --> 00:08:07,080
ما نمی توانیم همه را قضاوت کنیم
اونایی که میشناسی هاوارد
138
00:08:08,439 --> 00:08:10,050
به قضاوت او اعتماد کنیم.
139
00:08:10,080 --> 00:08:12,320
در نیویورک چندان خوب پیش نرفت.
140
00:08:12,767 --> 00:08:14,839
او درس خود را آموخته است.
141
00:08:24,720 --> 00:08:26,570
گم شدی؟
142
00:08:27,249 --> 00:08:28,696
حمام؟
143
00:08:32,119 --> 00:08:35,014
- غصه هایت را غرق می کنی؟
- اوه، آره
144
00:08:36,280 --> 00:08:38,560
ببین چی پیدا کردم
145
00:09:16,040 --> 00:09:17,890
حمام را پیدا کردی؟
146
00:09:18,239 --> 00:09:20,124
کمی جاسوسی می کردم.
147
00:09:22,080 --> 00:09:24,570
نگاه کن لحظه
عامل تعیین کننده ای که به شما گفتم
148
00:09:24,600 --> 00:09:26,358
اینجا کمال را می بینیم.
149
00:09:27,360 --> 00:09:30,878
آنها می گویند که پدر و مادر ضربه محکم و ناگهانی
بهترین عکس های کودکان
150
00:09:31,080 --> 00:09:32,800
چون آنها را بهتر می شناسند.
151
00:09:33,000 --> 00:09:35,847
و می دانند چه زمانی آنها را ببرند.
152
00:09:36,578 --> 00:09:39,282
پدر و مادرم این را برای من درست نکردند.
153
00:09:39,840 --> 00:09:41,449
هر کی بود....
154
00:09:41,800 --> 00:09:43,917
به همین نتیجه رسید.
155
00:09:44,439 --> 00:09:45,560
خب...
156
00:09:46,000 --> 00:09:48,239
بهتره برم
نمی خوام مزاحم بشم
157
00:09:48,269 --> 00:09:50,520
اگه اذیتم میکردی بهت میگم
158
00:10:09,239 --> 00:10:10,687
همه چیز را برداشتی؟
159
00:10:10,840 --> 00:10:12,080
بله.
160
00:10:16,479 --> 00:10:18,510
بقیه چیزها چه خواهد شد؟
161
00:10:18,680 --> 00:10:21,020
آنها را می برند و می فروشند.
162
00:10:23,680 --> 00:10:25,200
یک چیز را فراموش کردم
163
00:11:02,920 --> 00:11:04,080
بله؟
164
00:11:09,640 --> 00:11:10,959
اولین رابطه من
165
00:11:11,840 --> 00:11:14,607
یا بهتر بگویم، روابط.
آنها متفاوت هستند.
166
00:11:18,280 --> 00:11:20,010
بازی دیروز رو دیدی؟
167
00:11:20,040 --> 00:11:22,439
- پیروزی بزرگ ما؟
- بله، او را دیدم.
168
00:11:24,040 --> 00:11:26,040
سه نفر همکار، دو همسایه.
169
00:11:26,239 --> 00:11:29,400
و آرایشگر پدرم هم آنجاست
و برادر شوهرم
170
00:11:29,840 --> 00:11:32,628
«تبلیغات خرابکارانه».
به چه معنا؟
171
00:11:32,658 --> 00:11:33,838
نوع...
172
00:11:33,868 --> 00:11:36,949
شوخی می کنند
به تمسخر سوسیالیسم
173
00:11:40,160 --> 00:11:41,320
این...
174
00:11:42,680 --> 00:11:45,140
... استیگل است، از واحد تعمیر و نگهداری.
175
00:11:45,409 --> 00:11:47,409
اونی که چشم نداره
176
00:11:47,439 --> 00:11:51,145
سوال: چرا اینقدر خشن است؟
دستمال توالت GDR؟
177
00:11:51,320 --> 00:11:55,246
پاسخ: آخرین احمق هم همینطور
آلمانی قرمز خواهد شد.
178
00:11:55,798 --> 00:11:58,731
یا این، شوهر خواهرم:
179
00:11:59,119 --> 00:12:01,880
"شما می خواهید یک جوک بشنوید
در سیاست خیلی قوی است؟».
180
00:12:02,080 --> 00:12:04,449
"آرام باش، چون من پلیسم...
181
00:12:04,479 --> 00:12:08,320
"نگران نباش،
آهسته بهت میگم."
182
00:12:11,520 --> 00:12:12,675
من آنها را فوروارد خواهم کرد.
183
00:12:12,841 --> 00:12:15,473
اگر به جزئیات بیشتری نیاز دارید، می توانم آنها را در اختیار شما قرار دهم.
184
00:12:15,503 --> 00:12:16,650
هر چیزی
185
00:12:16,680 --> 00:12:17,680
خوب
186
00:12:54,119 --> 00:12:56,505
- چی شد؟
- در را ببند
187
00:12:56,879 --> 00:12:58,650
بیا پیش بابا بیا
188
00:12:58,680 --> 00:13:01,879
بیا پیش بابا
بله، چه پرنده کوچک مطیع.
189
00:13:02,879 --> 00:13:03,959
تو بیا
190
00:13:06,560 --> 00:13:08,450
آیا این بدان معناست که او شفا یافته است؟
191
00:13:08,920 --> 00:13:10,800
یعنی کار ما تمام شده است.
192
00:13:16,720 --> 00:13:17,720
تو بیا
193
00:13:17,800 --> 00:13:19,400
اگر هنوز ضعیف باشد چه؟
194
00:13:19,560 --> 00:13:21,239
نه نه ضعیف نیست
195
00:13:21,920 --> 00:13:24,080
بیا خونه کوچولو
196
00:13:33,400 --> 00:13:35,050
هی، تو!
197
00:13:35,258 --> 00:13:37,018
آیا چیزی را از دست دادم؟
198
00:13:39,680 --> 00:13:42,530
برای عملکرد مثال زدنی
به افتخار جمهوری دموکراتیک آلمان
199
00:13:42,560 --> 00:13:44,879
مدالی برای جمع کردن زباله
200
00:13:45,200 --> 00:13:47,840
بله... من تقریباً انگار در ویتنام بودم.
201
00:13:49,680 --> 00:13:52,075
مامان دکتر چی گفت؟
202
00:13:53,840 --> 00:13:56,536
کلارا، می توانید سیب زمینی ها را گرم کنید
و میز را بچینید، لطفا؟
203
00:14:01,119 --> 00:14:02,810
دکتر نرفتیم
204
00:14:02,840 --> 00:14:06,726
با مامانای دیگه صحبت کردم
و می گویند برای دخترانشان هم اتفاق می افتد.
205
00:14:07,200 --> 00:14:09,620
بدن به تمرین واکنش نشان می دهد.
به مرور زمان خواهد گذشت.
206
00:14:09,680 --> 00:14:10,760
با گذشت زمان؟
207
00:14:11,720 --> 00:14:13,530
در یکی دو هفته یا ...
208
00:14:13,560 --> 00:14:17,104
- این تمیزه یا کثیف؟
- و بابا میدونه؟
209
00:14:19,360 --> 00:14:21,130
بهش نگفتی؟
210
00:14:21,160 --> 00:14:24,448
با دقت به من گوش کن
دهان خود را بسته نگه دارید. از آن دوری کنید!
211
00:14:24,640 --> 00:14:27,000
این یک فرصت عالی برای کلارا است.
212
00:14:27,160 --> 00:14:29,530
او لیاقتش را دارد و من اجازه نمی دهم
کسی نیست که آن را برای او خراب کند
213
00:14:29,560 --> 00:14:32,119
نه به تو، نه به پدرت، نه به کسی!
فهمیدی؟
214
00:14:33,800 --> 00:14:35,439
فهمیدی یا نه؟
215
00:14:36,800 --> 00:14:37,920
پاسخ ها.
216
00:14:39,280 --> 00:14:40,560
می فهمم.
217
00:15:24,920 --> 00:15:26,080
کسی اونجا هست؟
218
00:15:29,119 --> 00:15:31,080
سلام! چیکار میکنی؟
219
00:15:33,000 --> 00:15:35,000
مرا رها کن من را رها کن ای احمق ها!
220
00:15:47,291 --> 00:15:50,530
- تمیز است.
- بسه، به اندازه کافی خوش گذشت.
221
00:15:56,840 --> 00:15:59,760
شب ها حفاری می کنیم،
و شیفت ها شش ساعت است.
222
00:16:03,160 --> 00:16:04,877
اینجا مرز است.
223
00:16:05,160 --> 00:16:06,721
و ما اینجا هستیم.
224
00:16:07,172 --> 00:16:08,656
در اینجا کانال به ناحیه غربی می رسد.
225
00:16:08,680 --> 00:16:11,680
اما حصار کشیدند
برای جلوگیری از فراری ها
226
00:16:12,040 --> 00:16:14,119
فقط یک سوراخ 30 سانتی متری وجود دارد.
227
00:16:14,280 --> 00:16:17,373
باید بریم پایین
برای عبور از آن
228
00:16:18,680 --> 00:16:21,840
بهتر است چند ساعت در فاضلاب باشد
که تمام زندگی من در گند است
229
00:16:31,479 --> 00:16:33,050
و با زمین چه کار می کنید؟
230
00:16:33,080 --> 00:16:35,606
در ون حمل می شود و در اطراف پخش می شود.
231
00:16:35,840 --> 00:16:37,416
شش ساعت
232
00:16:45,560 --> 00:16:46,879
سلام!
233
00:17:37,320 --> 00:17:39,089
لطفا!
234
00:17:39,119 --> 00:17:40,584
من چه کار کرده ام؟
235
00:17:40,614 --> 00:17:43,628
جهنم، یک بار برای همیشه به من بگو!
236
00:17:45,439 --> 00:17:46,640
سکوت!
237
00:17:51,400 --> 00:17:54,521
زمین خود را نگه دارید! دست روی سینه ات!
238
00:18:14,200 --> 00:18:15,608
خانم
239
00:18:20,520 --> 00:18:22,376
- کی اومد؟
- ساعت 11 خانم.
240
00:18:22,400 --> 00:18:24,250
- گزارشش کن
- فوراً
241
00:18:24,280 --> 00:18:25,560
آقا، دختر شما.
242
00:18:26,160 --> 00:18:27,280
بگذار بگذرد
243
00:18:31,760 --> 00:18:35,746
سایر ترافیک تلفن بین Ledl
و Nümman در مورد "خدمات کوچک".
244
00:18:36,320 --> 00:18:38,919
و تماس تلفنی با دو نفر دیگر.
245
00:18:39,840 --> 00:18:41,879
اریش گرشر و کرت ماسلر.
246
00:18:42,640 --> 00:18:44,720
آنها در مورد جذب نیرو صحبت می کنند
شبکه ای از مطلعین
247
00:18:44,920 --> 00:18:47,479
در سراسر آلمان غربی،
اروپا و آمریکا.
248
00:18:47,720 --> 00:18:50,080
نوعی وحدت
ضد جاسوسی
249
00:18:50,280 --> 00:18:51,730
برای چه هدفی؟
250
00:18:51,760 --> 00:18:53,282
برای تضعیف سوسیال دموکرات ها،
251
00:18:53,320 --> 00:18:55,680
سیاست را اعمال کنید
برانت با شوروی.
252
00:18:56,040 --> 00:18:59,130
آیا فکر می کنید آنها توسط CDU * تامین مالی می شوند؟
(*اتحادیه دمکراتیک مسیحی آلمان)
253
00:19:00,111 --> 00:19:02,264
چنین عملیات بزرگی؟
254
00:19:02,600 --> 00:19:04,437
از دسترس آنها خارج است.
255
00:19:05,000 --> 00:19:07,454
تو به این فکر می کنی
به چی فکر میکنم
256
00:19:08,119 --> 00:19:10,143
ارتباط Birdseye.
257
00:19:11,520 --> 00:19:13,286
آیا وزارت امور خارجه آن را تامین مالی می کند؟
258
00:19:13,360 --> 00:19:15,846
چه ... و نیکسون همکاری می کند؟
259
00:19:19,068 --> 00:19:20,650
آیا انگلیسی ها این را می دانند؟
260
00:19:20,680 --> 00:19:23,400
- او نمی گوید.
- بهتره ندانم.
261
00:19:23,560 --> 00:19:25,959
من یک خط امن ایجاد می کنم
با فورت مید؟
262
00:19:26,920 --> 00:19:28,490
ما باید دنبال پول باشیم.
263
00:19:28,520 --> 00:19:30,800
بنابراین ما درک می کنیم که آنها در چه کاری هستند.
در این بین ...
264
00:19:30,959 --> 00:19:33,280
- ... محرمانه است.
- خب
265
00:19:37,800 --> 00:19:40,610
اگر معلوم شد ما هستیم
رهگیری متحدانمان،
266
00:19:40,640 --> 00:19:43,690
معتبر ما
روابط بین الملل
267
00:19:43,720 --> 00:19:46,487
آنها غیر قابل تعمیر خواهند شکست.
268
00:19:57,119 --> 00:19:58,439
دنبال من!
269
00:20:19,400 --> 00:20:21,196
دست زیر ران.
270
00:20:23,920 --> 00:20:25,870
آیا می توانم شما را توبیاس صدا کنم؟
271
00:20:26,520 --> 00:20:28,398
بیایید آشکارا صحبت کنیم، توبیاس.
272
00:20:28,428 --> 00:20:30,600
امیدواریم بتوانید به ما کمک کنید.
273
00:20:31,360 --> 00:20:33,419
شما حاضرید این کار را انجام دهید، درست است؟
274
00:20:35,600 --> 00:20:37,488
چند وقته اینجایی؟
275
00:20:38,239 --> 00:20:41,383
مادرت شروع به نگرانی می کند.
276
00:20:45,000 --> 00:20:48,318
ما می خواهیم شما به خانه بیایید
در اسرع وقت
277
00:20:59,680 --> 00:21:01,720
من از 15 سالگی این کار را انجام داده ام.
278
00:21:05,840 --> 00:21:09,119
در این لحظه شما ندارید
یک دوست پسر، درست است، توبیاس؟
279
00:21:10,560 --> 00:21:13,119
گرایش جنسی شما
من علاقه ای ندارم.
280
00:21:13,608 --> 00:21:16,600
اما نظر پدرت چیست؟
از همجنسگرایی شما؟
281
00:21:16,800 --> 00:21:18,600
آیا او شما را درک می کند؟ قبول داری؟
282
00:21:21,080 --> 00:21:23,118
ما در مورد آن صحبت نمی کنیم.
283
00:21:23,840 --> 00:21:25,879
آیا او نمی داند که شما یک فاحشه هستید؟
284
00:21:31,000 --> 00:21:33,099
پس در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟
285
00:21:34,079 --> 00:21:36,560
نه اصلا.
ما هر کدام برای خودمان هستیم.
286
00:21:37,720 --> 00:21:39,289
متاسفم
287
00:21:40,800 --> 00:21:42,879
ما متوجه شدیم که ماشین او
288
00:21:43,040 --> 00:21:45,640
مسافت پیموده شده بالاتری دارد
نسبت به حالت عادی
289
00:21:46,061 --> 00:21:47,890
میشه برام توضیح بدی چرا؟
290
00:21:47,920 --> 00:21:49,843
دست ها زیر ران هایت، توبیاس.
291
00:21:52,464 --> 00:21:55,984
او چاپگر است
در Polygraph Reprotechnik، درست است؟
292
00:21:56,200 --> 00:21:58,089
شیفتش ساعت 18 تمام می شود.
293
00:21:58,343 --> 00:22:02,012
اما دو شب از پنج شب دیگر بر نمی گردد
خانه قبل از نیمه شب
294
00:22:02,600 --> 00:22:05,040
شاید بدانید که در آن شب ها چه می کند.
295
00:22:06,959 --> 00:22:08,676
فوق العاده؟
296
00:22:09,439 --> 00:22:12,400
سرکارگر او تایید نمی کند.
297
00:22:12,879 --> 00:22:15,250
باید به جایی برود.
298
00:22:15,280 --> 00:22:17,384
یا داره کسی رو میبینه
299
00:22:18,760 --> 00:22:21,160
تو خونه خیلی تنگ هستی
300
00:22:21,360 --> 00:22:24,474
اتاق شما دقیقاً همسایه است
به مال شما، درست است؟
301
00:22:24,680 --> 00:22:28,640
حتما شنیده اید که او به مادرتان چه می گوید،
وقتی دیر به خانه می آید
302
00:22:29,520 --> 00:22:30,640
خیر
303
00:22:37,320 --> 00:22:38,680
توبیاس...
304
00:22:39,160 --> 00:22:41,324
می تواند به همین سادگی باشد
305
00:22:42,400 --> 00:22:46,320
گوش کن، اگر نمی توانی به ما کمک کنی،
یا نمیخوای...
306
00:22:47,760 --> 00:22:49,720
من باید مادرت را احضار کنم.
307
00:23:00,439 --> 00:23:01,800
روی آن بخوابید.
308
00:23:18,920 --> 00:23:20,160
21.
309
00:23:23,760 --> 00:23:26,720
- میخوای ببریش تو خونه؟
- ما در سینما هستیم.
310
00:23:27,280 --> 00:23:29,160
آنها "آخرین تانگو در پاریس" را می دهند.
311
00:23:30,000 --> 00:23:32,534
چرا نه؟ او را تشویق خواهد کرد.
312
00:23:33,000 --> 00:23:35,522
مهمترین چیز میکروفون است
در دفتر کاتر
313
00:23:35,600 --> 00:23:37,409
اطلاعات بیشتر از آنجا عبور می کند.
314
00:23:37,439 --> 00:23:41,016
اما مراقب او باش
پس از پرونده گیوم، او در حالت آماده باش خواهد بود.
315
00:23:41,046 --> 00:23:43,900
اگر بیش از حد تعمیم دهید، او مشکوک می شود.
اما اگر وارد جزئیات شوید،
316
00:23:44,040 --> 00:23:46,320
قبر خودت را حفر خواهی کرد
317
00:23:52,320 --> 00:23:54,050
مادرش را تسخیر کند.
318
00:23:54,080 --> 00:23:56,487
او را متحد خود کن
319
00:23:56,959 --> 00:24:00,042
همه مادران رویا می بینند
عروسی زیبا برای بچه ها
320
00:24:01,160 --> 00:24:03,767
کارت های خود را خوب بازی کنید
و تو آن را فتح خواهی کرد
321
00:24:07,000 --> 00:24:08,690
19.
322
00:24:08,720 --> 00:24:10,136
دوباره
323
00:24:12,080 --> 00:24:15,738
وقتی به دخترت نزدیک میشی
مستقیم سر اصل مطلب نرو
324
00:24:15,920 --> 00:24:18,530
اولین بار او را با زبان خود نبوسید.
325
00:24:18,560 --> 00:24:21,280
دست خود را به سمت بالای ران خود بلغزانید،
سینه اش را به آرامی لمس کن...
326
00:24:21,479 --> 00:24:22,879
به این ترتیب او را وادار خواهید کرد که آن را بخواهد.
327
00:24:23,040 --> 00:24:25,138
آیا می خواهید آن را برای من مکتوب کنید؟
328
00:24:26,000 --> 00:24:28,257
من به دفترچه راهنما نیازی ندارم
329
00:24:32,320 --> 00:24:35,400
در اینجا به این صورت عمل می کند:
من حرف میزنم تو گوش کن
330
00:24:35,800 --> 00:24:37,560
و آن را به مرحله عمل درآورد.
331
00:24:38,840 --> 00:24:39,959
ادامه دارد.
332
00:24:51,091 --> 00:24:56,182
در ونیز... یک دسامبر قرمز تکان دهنده
333
00:25:13,400 --> 00:25:16,560
اولین باری که دیدمت
تو آنجا نشسته بودی
334
00:25:16,840 --> 00:25:18,720
- با یکی بودی.
- دو آبجو
335
00:25:18,879 --> 00:25:20,457
- ممنون
-خوش اومدی
336
00:25:20,720 --> 00:25:22,280
با یه زن دیگه
337
00:25:22,680 --> 00:25:24,040
شما حافظه خوبی دارید
338
00:25:24,600 --> 00:25:26,306
برای بعضی چیزها
339
00:25:37,080 --> 00:25:39,673
این درد بود که او را گیج کرد، درست است؟
340
00:25:40,280 --> 00:25:42,560
در فیلم ... من در مورد دونالد ساترلند صحبت می کنم.
341
00:25:42,879 --> 00:25:46,890
درد باعث شد او باور کند که کوتوله
با بارانی قرمز دخترش بود.
342
00:25:46,920 --> 00:25:50,320
او دیگر منطقی نبود.
343
00:25:50,520 --> 00:25:52,198
این همان چیزی بود که می خواست ببیند.
344
00:25:53,000 --> 00:25:55,386
او فقط نداشت
بر باخت خود غلبه کند
345
00:26:02,119 --> 00:26:06,032
مادرم و خواهر دوقلویم
وقتی من چند ماهه بودم مردند.
346
00:26:06,439 --> 00:26:08,966
آنها را زیر گرفته و فرار کردند.
347
00:26:09,640 --> 00:26:11,439
من آنها را به خاطر نمی آورم.
348
00:26:12,720 --> 00:26:15,349
دلت برای کسی که هرگز نداشتی تنگ نمی شود.
349
00:26:17,040 --> 00:26:18,320
در کودکی...
350
00:26:18,879 --> 00:26:22,203
آیا تا به حال فکر کرده اید که آنها چگونه خواهند بود؟
اگر زنده بودند چه؟
351
00:26:23,920 --> 00:26:26,400
پدرم عکس آنها را در آشپزخانه دارد.
352
00:26:26,760 --> 00:26:28,479
به نوعی آنها همیشه آنجا بوده اند،
353
00:26:28,879 --> 00:26:30,520
با وجود غیبت آنها
354
00:26:32,320 --> 00:26:34,776
مردم به این شجاعت فکر می کنند
ذاتی اقدامات قهرمانانه بزرگ است.
355
00:26:34,800 --> 00:26:37,239
اما جسارت می خواهد
356
00:26:37,520 --> 00:26:40,330
همچنین برای پیشرفت در زندگی
357
00:26:40,360 --> 00:26:42,760
یا فقط از یک ضربه بد عبور کنید.
358
00:26:43,920 --> 00:26:45,857
همانطور که برای پدرم اتفاق افتاد.
359
00:26:54,879 --> 00:26:56,520
من عاشق این آهنگ هستم.
360
00:27:48,239 --> 00:27:49,530
در نیویورک...
361
00:27:49,560 --> 00:27:51,890
- کار داشتی یا...؟
- من در دانشگاه درس می خواندم.
362
00:27:51,920 --> 00:27:54,280
در دانشگاه کلمبیا
پدرم آنجا درس خواند.
363
00:27:54,959 --> 00:27:57,239
و اونی که ازت عکس گرفت...
364
00:27:57,560 --> 00:27:59,953
- او کی بود؟
- دوست پسر من
365
00:28:01,000 --> 00:28:02,441
دوست پسر سابق
366
00:28:03,840 --> 00:28:06,160
خانواده ام هم من را دارند
وقتی برگشتم اینجوری شد
367
00:28:06,400 --> 00:28:08,485
هر بار اسمش می آمد.
368
00:28:08,920 --> 00:28:11,153
آنها مرا در یک طاق شیشه ای نگه داشتند.
369
00:28:13,280 --> 00:28:15,781
نمی دونم... داشتم یه چیزی رو از دست می دادم.
370
00:28:16,280 --> 00:28:18,560
کسی که مرا شدیدا دوست داشت...
371
00:28:19,061 --> 00:28:22,400
با عشق بی قید و شرط
عشقی بی نظیر و تکرار نشدنی
372
00:28:24,080 --> 00:28:26,538
یک روز به او گفتم
که شک داشتم
373
00:28:27,119 --> 00:28:29,720
ازدواج را دید
به عنوان یک مصالحه،
374
00:28:30,080 --> 00:28:32,000
که آنقدرها هم بد نبود و ...
375
00:28:32,160 --> 00:28:34,639
با گذشت زمان، اجتناب ناپذیر بود
که شورش کم شد
376
00:28:35,040 --> 00:28:37,273
اما این برای تو کافی نبود
377
00:28:42,600 --> 00:28:44,324
خودکشی کرد.
378
00:28:45,160 --> 00:28:48,920
یک ماه بعد از اینکه او را ترک کردم،
با قرص های خواب آور خودکشی کرد
379
00:28:52,479 --> 00:28:54,269
همانطور که قبلا گفتید؟
380
00:28:55,680 --> 00:28:59,439
حضور یک فرد مقاومت می کند ...
حتی اگر دیگر آنجا نباشد
381
00:30:34,680 --> 00:30:36,239
مامان تا حالا رفته بیرون؟
382
00:30:41,200 --> 00:30:43,386
بابا باید یه چیزی بهت بگم
383
00:31:07,879 --> 00:31:09,542
من کاری کردم؟
384
00:31:13,755 --> 00:31:15,564
سویشرت را در بیاور
385
00:31:16,119 --> 00:31:18,119
من نتوانستم این کار را انجام دهم، کلارا.
386
00:31:18,760 --> 00:31:20,215
باید بهش میگفتم
387
00:31:21,760 --> 00:31:23,520
الان خیلی بهتر شده
388
00:31:23,879 --> 00:31:26,080
واقعا... او رفته است.
389
00:31:26,360 --> 00:31:28,304
من می خواهم ببینم.
390
00:31:31,520 --> 00:31:33,504
مجبورم نکن به تنهایی انجامش بدم
391
00:31:54,873 --> 00:31:56,151
بچرخید.
392
00:32:00,080 --> 00:32:01,489
و آن نشانه ها؟
393
00:32:01,920 --> 00:32:03,280
مامان من را تراشید.
394
00:32:03,520 --> 00:32:05,645
و او دیگر پریود نمی شود.
395
00:32:06,709 --> 00:32:08,148
درست است.
396
00:32:12,400 --> 00:32:13,888
لباس.
397
00:32:23,360 --> 00:32:25,730
چه مادر بدبختی هستی؟!
398
00:32:25,760 --> 00:32:28,290
آنها فقط ویتامین هستند
که به او آموزش می دهند.
399
00:32:28,320 --> 00:32:30,475
بدن هنوز به آن عادت نکرده است.
400
00:32:31,239 --> 00:32:34,320
فقط او نیست! من پرسیدم
همین اتفاق برای بقیه می افتد!
401
00:32:35,040 --> 00:32:36,200
صبر کن کنراد!
402
00:32:36,360 --> 00:32:38,040
کجا میری؟ میخوای چیکار کنی؟
403
00:32:38,200 --> 00:32:41,016
کاری که باید میکردی
اگر ذره ای غریزه مادری داشتم!
404
00:32:41,040 --> 00:32:44,455
بعد از قهرمانی همه چیز برمی گردد
بازگشت به حالت عادی! و او آن را می خواهد!
405
00:32:44,479 --> 00:32:46,760
از او بپرس! او آن را می خواهد!
406
00:33:10,961 --> 00:33:14,472
-میتونم کمکت کنم؟
- من پدر کلارا وبر هستم.
407
00:33:14,720 --> 00:33:16,720
اوه، بله. بشین
408
00:33:20,560 --> 00:33:24,040
میدونی باید بهت بگم داری چیکار میکنی
قدم های غول پیکر
409
00:33:24,400 --> 00:33:26,390
او برای قهرمانی آماده است.
410
00:33:26,800 --> 00:33:29,461
این گام های غول پیکری که در مورد آنها صحبت می کنید ...
411
00:33:30,600 --> 00:33:33,200
... ما واقعاً به آنها مدیون چه چیزی هستیم؟
در تمرین؟
412
00:33:34,200 --> 00:33:37,336
یا به اصطلاح "ویتامین ها"
چی بهش میدی
413
00:33:37,840 --> 00:33:41,000
به اطلاع کلیه والدین می رساند که دختران
ویتامین و مکمل مصرف می کنم
414
00:33:41,160 --> 00:33:43,136
برای جبران کمبود
از میوه و سبزیجات
415
00:33:43,160 --> 00:33:45,040
من دقیقا می دانم اینجا چه اتفاقی می افتد!
416
00:33:45,239 --> 00:33:47,656
اتفاقی که برای بدن می افتد
مدرک دخترم برای این!
417
00:33:47,680 --> 00:33:49,724
در سن او طبیعی است
تغییراتی در بدن وجود دارد.
418
00:33:49,840 --> 00:33:51,040
تغییرات؟
419
00:33:51,200 --> 00:33:53,400
دخترش هنوز نیست
توسعه داد، آقای وبر.
420
00:33:53,560 --> 00:33:56,383
برای به دست آوردن استعدادها
لازم برای رقابت
421
00:33:56,408 --> 00:33:59,650
در جام جهانی یا المپیک،
باید توسعه آن را تسریع بخشد.
422
00:33:59,680 --> 00:34:03,730
- با دادن زهر بهش؟!
- عوارض جانبی موقتی است.
423
00:34:03,760 --> 00:34:06,536
دخترانی هستند که هر چیزی را می دهند
چیزی که جای دخترش باشد
424
00:34:06,560 --> 00:34:08,770
و می توانند بشمارند
در مورد حمایت والدین
425
00:34:08,920 --> 00:34:11,050
ورزش نخبه، رفیق وبر،
426
00:34:11,080 --> 00:34:14,645
نقطه شروع برای شناخت است
بین المللی جمهوری دموکراتیک آلمان
427
00:34:14,675 --> 00:34:17,382
به من سخنرانی نکنید، آقای دانست!
428
00:34:17,959 --> 00:34:22,736
من فدای سلامتی دخترم نمی شوم
برای مدال طلا واضح بودم؟
429
00:34:25,760 --> 00:34:27,840
عواقبی خواهد داشت، آقای وبر!
430
00:34:28,080 --> 00:34:31,160
به اینجا ختم نمی شود، باور کنید!
431
00:35:35,360 --> 00:35:36,479
کجا؟
432
00:35:37,800 --> 00:35:39,562
طبقه بالا با برادرت
433
00:35:41,800 --> 00:35:43,160
تمام شد، درست است؟
434
00:35:43,825 --> 00:35:45,709
تو برای من چاره ای نگذاشتی
435
00:35:49,400 --> 00:35:51,705
چطور تونستی این اجازه رو بدی گیتا؟
436
00:35:52,000 --> 00:35:55,438
در نقش احساس بهتری دارید
از یک پدر نگران؟
437
00:35:56,840 --> 00:36:00,151
شما به سختی متوجه او می شوید،
تو فقط به جولیان اهمیت میدی
438
00:36:00,959 --> 00:36:03,779
او فقط می خواست توجه شما را جلب کند.
439
00:36:04,560 --> 00:36:05,840
مامان؟
440
00:36:08,080 --> 00:36:10,617
من باید آشفتگی شما را حل کنم،
در حال حاضر، درست است؟
441
00:36:10,647 --> 00:36:12,031
من به شما می گویم.
442
00:36:13,080 --> 00:36:15,360
شما قبلاً به اندازه کافی برای امروز انجام داده اید.
443
00:37:38,239 --> 00:37:40,472
لعنتی، هدیه
444
00:37:41,000 --> 00:37:43,449
انگلیسی صحبت کنید. من به شما گفتم.
445
00:37:43,479 --> 00:37:45,600
- من می خواهم یاد بگیرم.
- باشه، باشه
446
00:37:46,040 --> 00:37:48,040
من یک هدیه دارم.
447
00:37:48,439 --> 00:37:49,439
چی؟
448
00:37:51,520 --> 00:37:52,920
چی؟
449
00:37:53,800 --> 00:37:56,360
تو... چطوری میگی؟
450
00:37:56,520 --> 00:37:58,080
آیا شما ... من را خراب می کنید؟
451
00:37:58,239 --> 00:38:00,400
- رذایل
-نمیدونم چرا
452
00:38:02,000 --> 00:38:03,520
الان یا بعد؟
453
00:38:05,760 --> 00:38:06,920
بعد از
454
00:38:09,000 --> 00:38:11,593
لازم نیست چیزهای بیشتری حمل کنی، دانکن.
455
00:38:11,920 --> 00:38:14,419
- الان نمی توانیم ریسک کنیم.
- چرا؟
456
00:38:15,412 --> 00:38:17,080
از من سوال نپرس
457
00:38:18,160 --> 00:38:19,920
هر چه کمتر بدانید بهتر است.
458
00:38:22,119 --> 00:38:24,137
اما راه فرار پیدا کردم.
459
00:38:25,479 --> 00:38:28,092
در یک ماه حداکثر دو
ورود به غرب
460
00:38:28,600 --> 00:38:29,879
و ما با هم خواهیم بود.
461
00:38:31,600 --> 00:38:33,720
- برای همین انگلیسی می خوانی؟
- بله.
462
00:38:35,080 --> 00:38:36,911
تصور کن!
463
00:38:37,600 --> 00:38:39,810
دیگر لازم نیست پنهان شویم.
464
00:38:39,840 --> 00:38:42,014
شبها مجبور نخواهید بود از مرز عبور کنید.
465
00:38:42,119 --> 00:38:44,040
دیگر مجبور به تدریس نخواهم شد
466
00:38:44,200 --> 00:38:46,610
تمام آن دروغ ها
ایدئولوژی های حزب ...
467
00:38:46,640 --> 00:38:49,066
خسته شدم بعد از این همه سال
468
00:38:50,640 --> 00:38:52,209
حالا چه چیزی در انتظار ماست...
469
00:38:52,239 --> 00:38:55,200
آنها همان جاهایی هستند که هیچ چیز دیگری نبودند
چه اسم هایی در سرم است
470
00:38:55,520 --> 00:38:57,239
لندن! لیورپول!
471
00:38:57,439 --> 00:38:58,613
ساختمان امپایر استیت،
472
00:38:59,000 --> 00:39:00,560
اهرام، دریای سرخ
473
00:39:00,800 --> 00:39:03,320
بالاخره میرم اونجا
بالاخره میبینمشون
474
00:39:03,600 --> 00:39:05,600
مثل تو با پاسپورت خفنت
475
00:39:05,897 --> 00:39:07,959
و اگر گرفتار شوید چه اتفاقی خواهد افتاد؟
476
00:39:08,439 --> 00:39:11,119
آنها می توانند شما را برای سالها حبس کنند.
477
00:39:11,520 --> 00:39:13,779
یا بدتر، آنها می توانند شما را بکشند.
478
00:39:14,560 --> 00:39:16,760
چه احساسی باید داشته باشم،
دانستن تقصیر من است؟
479
00:39:16,959 --> 00:39:19,030
که همش تقصیر منه؟
480
00:39:20,040 --> 00:39:21,301
اینقدر به خودت اهمیت نده
481
00:39:21,400 --> 00:39:22,959
هی فقط میخواستم بگم...
482
00:39:23,160 --> 00:39:25,600
اوه بله؟ منظورت چی بود؟
483
00:39:27,680 --> 00:39:29,650
که نمی خواهی او از آنجا بیاید؟
484
00:39:29,680 --> 00:39:32,146
من شما را شرمنده خواهم کرد
با راه های شرقی من؟
485
00:39:34,280 --> 00:39:36,418
اما شاید آنها شما را نیز هیجان زده کنند.
486
00:39:37,040 --> 00:39:41,254
هرازگاهی یک فرار سریع
به آلمان دیگر به لعنتی.
487
00:39:42,080 --> 00:39:45,215
پس از آن به مردم خود فخر خواهی کرد
دوستان فاحشه شرقی
488
00:39:45,239 --> 00:39:46,479
این مزخرف است، می دانید.
489
00:39:46,640 --> 00:39:48,160
واقعا؟
490
00:39:53,160 --> 00:39:55,800
آزادی چیست، آزادی واقعی،
491
00:39:56,879 --> 00:39:58,760
شما فقط آن را درک می کنید
وقتی آن را از شما می گیرند
492
00:39:59,200 --> 00:40:01,290
و تو به چیزی جز فرار فکر نمی کنی.
493
00:40:01,320 --> 00:40:04,200
این چیزی است که برای من اتفاق می افتد! هر روز،
هر دقیقه، هر ثانیه!
494
00:40:06,239 --> 00:40:08,612
چی میخوای بفهمی لعنتی!
495
00:40:10,160 --> 00:40:12,050
چقدر فکر کردم لعنتی
که می تواند کار کند؟
496
00:40:12,080 --> 00:40:14,642
- اکسل، بس کن. ا... اکسل!
- ولم کن، تنهام بذار!
497
00:40:14,672 --> 00:40:16,560
- آرام باش!
- ترکم کن!
498
00:40:18,959 --> 00:40:20,000
اکسل!
499
00:40:21,160 --> 00:40:23,200
در آنجا همه چیز برای شما جدید خواهد بود.
500
00:40:23,800 --> 00:40:27,016
فرصت های زیادی خواهید داشت،
امکانات زیادی برای انتخاب
501
00:40:27,560 --> 00:40:29,623
اگه منو انتخاب نکنی چی؟
502
00:40:33,239 --> 00:40:35,080
منم که تصمیم میگیرم
503
00:40:37,000 --> 00:40:38,760
اکسل! بس کن
504
00:40:40,439 --> 00:40:42,280
اکسل، بس کن!
505
00:40:44,200 --> 00:40:45,239
لطفا!
506
00:40:48,720 --> 00:40:49,959
اکسل!
507
00:41:12,320 --> 00:41:13,720
من می خواهم صحبت کنم.
508
00:41:14,760 --> 00:41:16,239
میخوام حرف بزنم!
509
00:41:52,400 --> 00:41:56,173
امیدوارم دلیل خوبی داشته باشید
برای مزاحمت من در حین غذا خوردن، توبیاس.
510
00:42:26,800 --> 00:42:28,560
کجا بودیم؟
511
00:42:30,760 --> 00:42:34,018
اوه، بله. پدرت
و سفرهای شبانه
512
00:42:34,760 --> 00:42:36,991
من قبلاً به شما گفته بودم که در این مورد چیزی نمی دانم.
513
00:42:37,920 --> 00:42:39,997
یه چیز دیگه باید بهت بگم...
514
00:42:40,280 --> 00:42:42,439
که مطمئناً برای شما جالب خواهد بود.
515
00:42:46,400 --> 00:42:49,680
یک مکالمه شنیدم
در توالت Schoppenstube.
516
00:42:50,720 --> 00:42:52,757
در مورد یک تونل بود.
517
00:42:53,720 --> 00:42:54,840
نام ها
518
00:42:55,920 --> 00:42:57,280
من آنها را نشناختم
519
00:42:58,560 --> 00:43:00,250
تو حموم بودم
520
00:43:00,280 --> 00:43:02,250
صورتشون رو ندیدم
521
00:43:02,280 --> 00:43:03,800
من فقط آنها را شنیدم.
522
00:43:08,680 --> 00:43:10,690
و تونل کجاست؟
523
00:43:14,119 --> 00:43:16,411
در نانوایی برگمان.
524
00:43:17,439 --> 00:43:19,532
در Schachhauserstraße.
525
00:43:24,520 --> 00:43:26,593
الان میتونم برم؟
526
00:44:24,959 --> 00:44:27,384
متوقف شد! بس کن
527
00:44:37,560 --> 00:44:39,351
سرت را پایین بیاور!
528
00:44:40,920 --> 00:44:43,280
بس کن متوقف شد! پلیس!
529
00:44:43,906 --> 00:44:44,794
سلام!
530
00:44:45,479 --> 00:44:46,479
سوار شو!
531
00:44:49,560 --> 00:44:50,720
برو!
532
00:45:17,840 --> 00:45:19,596
بعد از تو
533
00:45:58,360 --> 00:46:01,119
- خانه کاتر.
- سلام، من اسکار فیشر هستم.
534
00:46:01,600 --> 00:46:02,849
سابین اونجا هست؟
535
00:46:02,879 --> 00:46:04,320
بله، یک لحظه صبر کنید.
536
00:46:04,800 --> 00:46:06,119
سابین، این اسکار است!
537
00:46:06,320 --> 00:46:08,439
- چطوری؟
- باشه ممنون
538
00:46:08,800 --> 00:46:09,800
و او؟
539
00:46:10,040 --> 00:46:11,800
من مثل همیشه سخت کار می کنم.
540
00:46:12,439 --> 00:46:13,879
یه وقت بیا اینجا
541
00:46:14,040 --> 00:46:15,320
باشه.
542
00:46:20,920 --> 00:46:21,920
آماده است؟
543
00:46:25,800 --> 00:46:27,570
داشتم به تو فکر میکردم
544
00:46:31,600 --> 00:46:33,583
به اسکار بگویید جمعه برای شام بیاید.
545
00:46:37,720 --> 00:46:40,040
مادرم جمعه شما را به شام دعوت می کند.
546
00:46:40,479 --> 00:46:41,840
اما شما مجبور نیستید.
547
00:46:43,080 --> 00:46:44,439
از شنیدن آن خوشحالم.
548
00:46:45,479 --> 00:46:48,648
بعد میتونیم بریم
اگر دوست دارید جای دیگری
549
00:46:49,320 --> 00:46:50,948
ما دوتا تنهایم
550
00:46:52,600 --> 00:46:54,449
- جمعه میبینمت
- باشه.
551
00:46:54,479 --> 00:46:55,600
جمعه می بینمت.
552
00:47:02,680 --> 00:47:04,170
ماموریت انجام شد.
553
00:47:04,200 --> 00:47:05,570
حق با شماست.
554
00:47:05,600 --> 00:47:07,296
شما به دفترچه راهنما نیاز ندارید.
555
00:47:07,320 --> 00:47:09,056
تو هم منو هیجان زده کردی
556
00:47:10,117 --> 00:47:11,507
شما می گیرید.
557
00:47:12,200 --> 00:47:14,421
تمرین استاد می سازد.
558
00:47:28,653 --> 00:47:35,093
www.facebook.com/northwayfansub
www.euroserietv.wordpress.com